Leistungen

1. Marketing-Übersetzungen English-Deutsch und Korrekturlesen / Lektorat in Deutsch

  • Übersetzungen / Transcreations von Content auf Websites, in gedruckten Dokumenten oder Untertiteln in Video-Formaten
  • Spezialisierung im Bereich Tourismus-Marketing, Filmtourismus sowie Geschichte / Ahnenforschung
  • Von Deutsch nach Englisch
  • Von Englisch nach Deutsch
  • Professionelles Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten Marketing-Texten in meiner Muttersprache Deutsch
  • Professionelle Transkription (Konvertierung einer Audiodatei zu einer Textdatei) in Deutsch oder Englisch

Einige Beispiele von Übersetzungen und Korrekturlesen Projekten, an denen ich bisher gearbeitet habe:

  • Eine komplette Hotel-Website für ein Boutique-Hotel in Berlin von Deutsch nach Englisch
  • Ein 80-seitiger Bericht von einem Architektenbüro für die Restaurierung eines historischen Gebäudes (Baujahr 1911) für eine bekannte deutsche Herstellerfirma aus der Lebensmittelindustrie von Englisch nach Deutsch
  • Website, App und Newsletter Content für zwei international bekannte Technologie-Apps im Bereich Transportwesen aus den USA von Englisch nach Deutsch
  • SEO Keyword Recherche und kreative Übersetzungen für Marketing-Texte und Produktbeschreibungen von Englisch nach Deutsch für verschiedene Mode-Onlineshops und Fashion Brands mit Sitz in London, UK
  • Artikel für das Magazin Discover Germany, Austria & Switzerland von Deutsch nach Englisch
Reiseleitung in Norwegen
Reiseleitung in Norwegen

2. Content Creation und Artikel / Blog Posts in Deutsch und Englisch

  • Kreative Marketing-Texte, die Leser begeistern, inspirieren und zum Kauf einer Dienstleisung oder eines Produkts bewegen
  • Spannende Reiseartikel, Destinationen-Portraits und Advertorials sowohl in Englisch als auch in Deutsch für Print-Magazine, Websites und Reiseführer
  • Sponsorship-Posts für touristische Produkte oder Services, die auf meinen eigenen Reiseerfahrungen beruhen, für meine Nischen-Reiseblogs www.FilmFanTravel.com, www.RevisitGermany.com und www.RevisitEurope.com

Für weitere Infos, wie solche Sponsorship-Posts aussehen können, schauen Sie auf meinen Blog www.FilmFanTravel.com in der Rubrik „Work with Me“ . Dort habe ich eine Liste erstellt, mit welchen touristischen Unternehmen ich bisher zusammengearbeitet habe und welche Blog Posts ich für diese Kunden erstellt habe.

Für die folgenden Magazine habe ich bereits Artikel geschrieben (auf Deutsch und Englisch):

Discover Germany, Austria & Switzerland 
(seit 2013)

Beyond The Expected – The Alpina Gstaad Magazine 

(seit 2017)

Gletscher-Abenteuer in Norwegen
Gletscher-Abenteuer in Norwegen

3. Gästeführungen in Bremen und Reiseleitung in Europa

  • Zweistündige Gästeführungen in Bremen für Gruppen ab 2 Personen
  • Mein besonderer Schwerpunkt: Auf den Spuren der Ein- und Auswanderer durch Bremen
  • Reiseleitung tageweise in Bremen oder auf mehrtägigen Reisen in Deutschland und anderen europäischen Ländern (Schwerpunkt hinsichtlich meiner Erfahrungen und Kenntnisse aktuell Norwegen, Schweden, Großbritannien und Irland)
  • Da es momentan noch immer nicht möglich ist aufgrund von Corona Stadtführungen in Bremen anzubieten, biete ich in 2021 eine virtuelle Tour durch Bremen und Bremerhaven (Themenschwerpunkt: Auswanderung) an. Diese Tour ist auf Englisch und kann über das Buchungsportal Viator.com gebucht werden.
Bremer Stadtmusikanten Glück
Hier zeige ich, wie man sich eine Portion Glück von den Bremer Stadtmusikanten holt

Und was kann ich für Sie tun?

Gerne erstelle ich Ihnen für Ihren Text oder Ihre Gästeführung ein individuelles, unverbindliches Angebot. Kontaktieren Sie mich gerne jederzeit über das untenstehende Kontaktformular oder über mein LinkedIn Profil.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

*Hinweis: Schicken Sie bei Übersetzungs- und Korrekturanfragen bitte immer den Ausgangstext im Microsoft Word Format per E-Mail zu. Vielen Dank.