Marketing-Übersetzerin und Reisejournalistin

Leistungen

Sie möchten Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung international bekannter machen? Fragen sich aber, wie Sie Ihre Markenbotschaft am besten kommunizieren können? Dann sind Sie hier genau richtig! Dank zehn Jahren internationaler Berufserfahrung im Verfassen von kreativen Marketing-Texten passe ich Ihre Botschaft sowohl sprachlich als auch kulturell optimal an die jeweilige Zielgruppe an.

ÜBERSETZUNGEN

Übersetzungen von Englisch nach Deutsch, Deutsch nach Englisch und Französisch nach Deutsch, Spezialisierung im Bereich Tourismus-Marketing

REISEARTIKEL

Spannende Reiseartikel, Destinationen-Portraits und Advertorials sowohl in Englisch als auch in Deutsch für Print-Magazine, Websites und Blogs

KORREKTURLESEN

Professionelles Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten Marketing-Texten in meiner Muttersprache Deutsch

Über mich

Durch insgesamt viereinhalb Jahre, in denen ich in England gelebt und gearbeitet habe, beherrsche ich die englische Sprache auf nahezu muttersprachlichem Niveau. So kenne ich auch viele umgangssprachliche Redewendungen – eine Fähigkeit, die beim Übersetzen von Marketingtexten und Interviews mit englischen Muttersprachlern besonders wichtig ist. Schließlich ist es bei Marketing-Texten oft der Fall, dass subtile Wortspiele für einen kleinen, aber feinen Unterschied sorgen. In meiner Wahlheimat Bremen, wo ich seit 2015 als freie Übersetzerin und Journalistin selbständig tätig bin, habe ich mich daher auf den Fachbereich Tourismus-Marketing sowie die Sprachkombinationen Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch spezialisiert. Darüber hinaus schreibe ich in Reiseberichten für Print- und Online-Medien regelmäßig über meine zwei Nischen-Spezialisierungen – Filmtourismus weltweit und Ahnenforschungs- bzw. Geschichtstourismus in Deutschland... Mehr zu diesen Themen erfahren Sie auf den von mir gegründeten und betriebenen Reiseblogs www.FilmFanTravel.com, www.RevisitGermany.com und www.RevisitEurope.com.

Kontakt

Sie möchten Ihr Produkt oder Ihren Service international bekannter machen? Die geeigneten Marketing-Materialen oder die Ideen dafür haben Sie bereits vorliegen, suchen aber noch nach einer geeigneten Methode, wie Sie Ihre Markenbotschaft nun am besten (in einer Fremdsprache) kommunizieren können? Ich helfe Ihnen gerne dabei. Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot ganz einfach per Kontaktformular, E-Mail oder Telefon.